1
00:00:10,880 --> 00:00:12,330
Cansado demais para andar mais.

2
00:00:18,960 --> 00:00:20,810
Não acredito que você se foi, Mihai...

3
00:00:22,040 --> 00:00:24,690
Eles estão nos enviando para
um hotspot perigoso amanhã.

4
00:00:25,460 --> 00:00:28,210
Tenho a sensação de que
não sairá vivo.

5
00:00:41,500 --> 00:00:42,960
Está aqui para me arrastar de volta para casa?

6
00:00:43,460 --> 00:00:44,170
Não.

7
00:00:44,580 --> 00:00:47,047
Estou aqui para atendê-la como sempre, senhora.

8
00:00:47,130 --> 00:00:47,750
Huh?

9
00:00:48,540 --> 00:00:51,250
Esse é o meu trabalho como seu
criado, afinal.

10
00:02:35,880 --> 00:02:37,380
Aqui, Senhora Cecil.

11
00:02:38,460 --> 00:02:40,660
Uma coisinha para
satisfazer seu apetite.

12
00:02:57,830 --> 00:03:00,330
Eu não estou chorando, você me ouve!

13
00:03:00,880 --> 00:03:01,540
Claro.

14
00:03:02,880 --> 00:03:06,170
Diga, Allen? Meu irmão
era forte, não era?

15
00:03:06,880 --> 00:03:07,500
Sim.

16
00:03:08,170 --> 00:03:10,000
Nunca fui capaz de vencê-lo.

17
00:03:14,790 --> 00:03:16,210
Serei franco.

18
00:03:16,710 --> 00:03:18,877
A ideia de morrer é assustadora para mim.

19
00:03:18,960 --> 00:03:20,170
Terrivelmente.

20
00:03:21,080 --> 00:03:23,040
Eu só quero ir para casa, para minha família.

21
00:03:26,880 --> 00:03:30,250
Eu vou morrer também. Eu simplesmente sei disso...

22
00:03:32,000 --> 00:03:33,420
Mas eu não quero!

23
00:03:36,420 --> 00:03:37,830
Senhora Cecília.

24
00:03:39,330 --> 00:03:41,920
Você gostaria de vir comigo
e deixar a cidade para trás?

25
00:03:42,040 --> 00:03:42,790
Huh?

26
00:03:43,500 --> 00:03:49,000
Apenas esqueça sua família. Nós podemos ser livres
viajar pelo mundo e visitar todos os tipos de lugares.

27
00:03:49,420 --> 00:03:53,170
Você ficou louco? Você
sei que não podemos fazer isso!

28
00:03:53,380 --> 00:03:55,417
Então devemos esperar até o próximo ano?

29
00:03:55,500 --> 00:03:58,417
Podemos nos registrar como aventureiros
depois de completarmos 12 anos.

30
00:03:58,500 --> 00:04:01,337
Sim, certo. eu estarei inscrito
na Academia até então...

31
00:04:01,420 --> 00:04:04,290
Quem disse que você tem que
ir? É apenas uma escola.

32
00:04:04,670 --> 00:04:05,330
Huh?

33
00:04:05,960 --> 00:04:10,210
É a sua vida, não é?
Você deve escolher como deseja vivê-lo.

34
00:04:10,920 --> 00:04:13,290
O que você quer fazer, Lady Cecil?

35
00:04:13,710 --> 00:04:16,210
O que eu quero? Não tenho certeza...

36
00:04:17,540 --> 00:04:21,290
No final do dia, eu não estou fazendo isso
para as pessoas ou mesmo para minha família.

37
00:04:22,250 --> 00:04:24,330
Estou aqui porque escolhi estar aqui.

38
00:04:32,040 --> 00:04:34,710
Allen. Estamos indo para casa agora.

39
00:04:35,170 --> 00:04:36,210
Como você desejar.

40
00:04:37,500 --> 00:04:38,297
Ei.

41
00:04:38,380 --> 00:04:38,920
Hum?

42
00:04:39,580 --> 00:04:41,380
Minhas pernas doem. Leve-me.

43
00:04:41,880 --> 00:04:42,580
OK.

44
00:04:47,130 --> 00:04:47,880
Allen?

45
00:04:48,080 --> 00:04:49,580
Sim? O que é?

46
00:04:50,540 --> 00:04:51,580
Obrigado.

47
00:04:52,170 --> 00:04:53,210
Não mencione isso.

48
00:04:56,880 --> 00:05:01,130
-Cecil!

49
00:04:58,580 --> 00:04:59,630
- Pai...

50
00:05:03,210 --> 00:05:04,707
Desculpe por ser uma garota má...

51
00:05:04,790 --> 00:05:08,457
Ouça, Cecil. Eu não quero você
se preocupar com qualquer coisa.

52
00:05:08,540 --> 00:05:09,250
Huh?

53
00:05:09,630 --> 00:05:13,290
Num futuro próximo,
poderemos extrair mithril novamente.

54
00:05:13,750 --> 00:05:16,047
Então podemos conseguir uma isenção para você
do Dever do Nobre

55
00:05:16,130 --> 00:05:18,170
presenteando a família real
com os direitos mineiros.

56
00:05:18,500 --> 00:05:20,630
Eu mesmo cuidarei de todas as negociações.

57
00:05:21,040 --> 00:05:21,797
Então fique tranquilo!

58
00:05:21,880 --> 00:05:24,680
É por isso que ele está com pressa
para fazer as minas funcionarem.

59
00:05:27,210 --> 00:05:29,210
Pai. Mãe.

60
00:05:32,500 --> 00:05:34,960
Como membro da família Granvelle,

61
00:05:35,080 --> 00:05:37,250
Cumprirei minha obrigação
para servir o Dever do Nobre.

62
00:05:37,540 --> 00:05:41,750
Toda a razão pela qual eu vim aqui
era superar minha própria fraqueza.

63
00:05:42,710 --> 00:05:44,920
Vou seguir os passos de Mihai.

64
00:05:46,790 --> 00:05:48,440
Não vou fugir da responsabilidade!

65
00:06:05,670 --> 00:06:07,540
Pedra mágica de classificação B garantida!

66
00:06:08,630 --> 00:06:10,780
Meio ano se passou
desde a morte de Mihai.

67
00:06:10,880 --> 00:06:12,920
Vida para os Granvelles
voltou ao normal.

68
00:06:13,250 --> 00:06:15,950
E a Cavalaria acabou
todos os bairros orcs.

69
00:06:16,290 --> 00:06:19,040
Bem, principalmente porque eu e minha equipe
fez o trabalho sujo.

70
00:06:21,130 --> 00:06:24,917
Finalmente começamos a mover pessoas para reassentar
as refinarias de mithril perto das minas, hein?

71
00:06:25,000 --> 00:06:28,100
As operações de mineração devem estar funcionando
a todo vapor chega o verão.

72
00:06:28,380 --> 00:06:30,580
Isso deve tranquilizar o barão.

73
00:06:30,880 --> 00:06:35,040
O único problema agora... é se Carnel
atacará depois de perder seu mithril.

74
00:06:35,290 --> 00:06:37,580
Seu silêncio até agora é realmente preocupante.

75
00:06:38,040 --> 00:06:39,497
Fique atento.

76
00:06:39,580 --> 00:06:40,210
Sim senhor.

77
00:06:43,920 --> 00:06:47,420
Apesar do que ela diz,
não há como Cecil escalar esta montanha.

78
00:06:47,920 --> 00:06:50,710
Leve-me com você! Eu também vou caçar!

79
00:06:51,710 --> 00:06:53,877
Eu simpatizo com o fato
ela quer endurecer,

80
00:06:53,960 --> 00:06:56,000
mas o barão nunca permitirá isso.

81
00:06:56,580 --> 00:07:00,080
Ter suporte de longo alcance
de uma Feiticeira seria legal, no entanto.

82
00:07:06,330 --> 00:07:07,330
Eu consegui!

83
00:07:08,210 --> 00:07:10,460
Esses caras podem causar problemas
para os mineiros de mithril.

84
00:07:10,580 --> 00:07:12,540
Então vou eliminá-los a seguir!

85
00:07:13,130 --> 00:07:16,540
Pelo que ouvi sobre ninhos de formigas blindadas,
deveria haver mais de 1.000 soldados dentro

86
00:07:16,790 --> 00:07:21,380
junto com um monstro rainha de rank B
quem põe ovos para nascer mais.

87
00:07:21,750 --> 00:07:23,670
Isso não é muita informação para continuar.

88
00:07:23,880 --> 00:07:26,380
E não consigo dar uma olhada
o layout do céu.

89
00:07:26,540 --> 00:07:30,340
Só há uma entrada.
Grande o suficiente para uma única formiga passar.

90
00:07:30,460 --> 00:07:32,630
Eu seria atacado se tentasse
para combatê-los dentro do ninho.

91
00:07:32,960 --> 00:07:35,510
Devo cortar seus números
antes de tentar violar?

92
00:07:36,040 --> 00:07:38,917
Bom, nada como um bom desafio!
Vamos improvisar!

93
00:07:39,000 --> 00:07:39,920
Vou começar com uma equipe de seis.

94
00:07:40,330 --> 00:07:42,500
Teddy! Aranha! Filé!

95
00:07:49,670 --> 00:07:52,000
Caramba. Eles simplesmente continuam vindo.

96
00:07:52,420 --> 00:07:54,130
Saiam daqui, pessoal!

97
00:07:56,040 --> 00:07:58,250
Tudo bem! Dê-lhes o inferno!

98
00:08:13,420 --> 00:08:16,670
Já faz um mês inteiro
e ainda não consigo vencer essa colônia de formigas...

99
00:08:16,830 --> 00:08:21,380
Eu venho duas vezes por semana e derrubei mais de 200
formigas por dia, o que significa cerca de 2.000 no total.

100
00:08:21,790 --> 00:08:22,540
Então qual é o problema?

101
00:08:22,750 --> 00:08:25,547
Sem mencionar que todos os cadáveres
das formigas derrotadas são eliminadas

102
00:08:25,630 --> 00:08:27,580
quando eu voltar na semana seguinte.

103
00:08:27,790 --> 00:08:30,960
A rainha está comendo eles
e botar novos ovos?

104
00:08:32,250 --> 00:08:34,207
Adoro todo esse delicioso EXP,

105
00:08:34,290 --> 00:08:36,627
mas o fluxo interminável de formigas
está me impedindo de entrar no ninho

106
00:08:36,710 --> 00:08:39,580
e eu não consigo nem coletar
suas pedras mágicas!

107
00:08:40,210 --> 00:08:42,580
Tenho que mudar minha estratégia.

108
00:08:47,580 --> 00:08:50,420
Mano. Eu matei 5.000
dessas malditas coisas.

109
00:08:51,670 --> 00:08:55,170
Será que vou ter que
acampar aqui todos os dias?

110
00:08:56,170 --> 00:08:59,460
Realmente gostaria que eles me deixassem
seja um caçador em tempo integral...

111
00:09:01,920 --> 00:09:04,130
Hein? O que-?!

112
00:09:04,290 --> 00:09:07,040
Eles pararam! Tem meu
persistência valeu a pena?!

113
00:09:09,000 --> 00:09:11,250
Hora de acabar com a rainha.

114
00:09:11,960 --> 00:09:13,130
Saia, Hollow!

115
00:09:19,250 --> 00:09:20,790
Faça a sua coisa!

116
00:09:24,080 --> 00:09:25,930
Compartilhamento de visão com Hollow ativado.

117
00:09:26,500 --> 00:09:28,500
Graças a Deus pela visão noturna.

118
00:09:28,920 --> 00:09:30,790
Este lugar é como um enorme labirinto.

119
00:09:32,670 --> 00:09:34,170
Ah, merda! Uma emboscada!

120
00:09:36,170 --> 00:09:37,250
Vamos tentar de novo.

121
00:09:40,080 --> 00:09:42,080
Eca! Ali está a câmara dos ovos!

122
00:09:42,330 --> 00:09:43,170
Afaste-se!

123
00:09:44,290 --> 00:09:46,420
Agora vou enviar um para o outro lado.

124
00:09:46,580 --> 00:09:49,080
E tenha outro Hollow
confira esta passagem.

125
00:09:49,380 --> 00:09:52,130
Controlando oito de uma vez
é mentalmente desgastante.

126
00:09:52,540 --> 00:09:54,630
Cara, eu realmente poderia usar um pouco de chocolate...

127
00:09:58,920 --> 00:10:02,500
Dá vontade de jogar um desses
minijogos longos em um RPG.

128
00:10:02,960 --> 00:10:06,380
O sol está se pondo, então
Eu deveria ir para casa logo.

129
00:10:06,630 --> 00:10:08,790
Mas não posso deixar passar esta oportunidade...

130
00:10:11,210 --> 00:10:12,210
Ela sopra!

131
00:10:13,380 --> 00:10:15,290
Tudo bem! Hora de acabar com isso!

132
00:10:18,830 --> 00:10:21,670
Finalmente, depois de dois meses de moagem.

133
00:10:21,960 --> 00:10:23,420
A Formiga Rainha Blindada!

134
00:10:27,080 --> 00:10:30,180
Veja isso! Ela é como
três vezes o tamanho de um normal!

135
00:10:30,290 --> 00:10:32,960
Bem, exceto pela cabeça, eu acho...

136
00:10:35,170 --> 00:10:37,040
Tudo bem, todos nós sabemos como são as lutas contra chefes.

137
00:10:37,250 --> 00:10:39,350
Derrote as batatas fritas primeiro, esquadrão Teddy!

138
00:10:49,210 --> 00:10:51,380
Doce! Agora só resta a rainha.

139
00:10:57,290 --> 00:10:58,040
Merda.

140
00:10:58,210 --> 00:11:00,810
Mas posso convocá-los mais rápido
do que ela pode vencê-los!

141
00:11:01,080 --> 00:11:03,170
Teddy! Vá para o abdômen!

142
00:11:11,880 --> 00:11:13,180
Afunde esses dentes nela!

143
00:11:13,920 --> 00:11:15,630
CHOMP COMO NÃO AMANHÃ!

144
00:11:26,040 --> 00:11:27,920
Só precisei de 20 convocações para vencer, né?

145
00:11:28,210 --> 00:11:31,000
eu precisava de mais de 100
para derrotar o Rei Orc.

146
00:11:31,540 --> 00:11:35,240
Talvez ela estivesse apenas super fraca
depois de dar à luz todas aquelas formigas soldados extras.

147
00:11:35,710 --> 00:11:39,670
Não posso voltar para a cidade a esta hora tardia.
Vou ter que acampar durante a noite.

148
00:11:40,130 --> 00:11:42,280
Aposto que vou levar um assunto sério
elogiá-lo mais tarde.

149
00:11:43,710 --> 00:11:46,710
Precisa encontrar algo para provar
Limpei este lugar.

150
00:11:50,710 --> 00:11:51,960
Espere, isso é...?

151
00:11:59,420 --> 00:12:02,290
Eu trouxe isso de um ninho
nas Montanhas do Dragão Branco.

152
00:12:02,460 --> 00:12:04,670
É o exoesqueleto de
uma Formiga Rainha Blindada.

153
00:12:06,960 --> 00:12:08,127
Estranho...

154
00:12:08,210 --> 00:12:11,130
Eu pensei que isso seria um grande negócio,
mas eles parecem imperturbáveis.

155
00:12:11,420 --> 00:12:16,250
Você subiu as Montanhas do Dragão Branco?
Pelo menos torne suas histórias um tanto críveis.

156
00:12:16,630 --> 00:12:19,880
É plausível. Formigas blindadas
vêm em cores diferentes.

157
00:12:20,040 --> 00:12:21,580
O que você acha, Zenof?

158
00:12:22,210 --> 00:12:24,830
Difícil dizer, pois nunca
Eu mesmo vi uma rainha.

159
00:12:25,080 --> 00:12:25,670
Huh?

160
00:12:25,960 --> 00:12:30,587
Quero dizer, nem mesmo a Cavalaria tem o suficiente
recursos para derrotar uma colônia inteira de formigas.

161
00:12:30,670 --> 00:12:31,207
O que?!

162
00:12:31,290 --> 00:12:32,797
Você não apenas deu um tapa em um casaco
de tinta nele, não é?

163
00:12:32,880 --> 00:12:34,250
N-De jeito nenhum!

164
00:12:34,630 --> 00:12:35,500
Allen, meu garoto.

165
00:12:36,170 --> 00:12:39,120
Colônias de formigas blindadas estão cheias
com milhares de soldados.

166
00:12:39,290 --> 00:12:41,080
E o interior é um labirinto complexo.

167
00:12:41,630 --> 00:12:43,500
Isso os torna quase impossíveis de derrotar.

168
00:12:43,710 --> 00:12:47,210
É verdade. Foi realmente
só é possível graças à minha convocação.

169
00:12:48,290 --> 00:12:51,170
B-Bem, tenho mais uma coisa para te mostrar!

170
00:12:52,330 --> 00:12:55,280
Me deparei com isso na câmara
onde estava a formiga rainha.

171
00:12:56,250 --> 00:12:58,750
M-Meu Deus! Isso é minério de mithril!

172
00:12:59,290 --> 00:13:01,990
Certamente não é algo
aquele simplesmente tropeça.

173
00:13:02,880 --> 00:13:05,167
Allen. Dê-nos todos os detalhes.

174
00:13:05,250 --> 00:13:05,920
Sim senhor!

175
00:13:10,880 --> 00:13:12,500
Então ele estava falando a verdade...

176
00:13:13,880 --> 00:13:15,500
O ninho estava por aqui.

177
00:13:16,170 --> 00:13:18,830
E este é um mapa do interior.

178
00:13:19,420 --> 00:13:21,580
Não há dúvida sobre isso agora.

179
00:13:22,250 --> 00:13:24,670
Ele encontrou uma quinta veia de mithril
para nós minerarmos.

180
00:13:25,000 --> 00:13:27,300
Eu terei meus cavaleiros
avalie-o imediatamente.

181
00:13:28,170 --> 00:13:31,580
Excelente trabalho, Allen.
Você realmente se superou desta vez.

182
00:13:32,250 --> 00:13:34,747
Eu vou perdoar seu ilícito
excursão noturna.

183
00:13:34,830 --> 00:13:36,170
Obrigado, meu senhor.

184
00:13:36,330 --> 00:13:37,000
Além disso,

185
00:13:37,330 --> 00:13:42,960
você se tornou o primeiro a descobrir um novo
veio de mithril de onde veio esse minério.

186
00:13:43,420 --> 00:13:45,917
Isso lhe dá direito a um
participação na operação.

187
00:13:46,000 --> 00:13:48,290
Eu lhe concederei 30 por cento
dos direitos mineiros.

188
00:13:48,460 --> 00:13:51,380
Huh? Os direitos de mineração, meu senhor?

189
00:13:51,630 --> 00:13:53,670
Isso certamente passará pela sua cabeça.

190
00:13:54,130 --> 00:13:58,130
Mas espere alguns anos
e você começará a entender os benefícios.

191
00:13:58,750 --> 00:13:59,670
OK.

192
00:14:00,130 --> 00:14:03,250
Tenho a sensação de que isso é um grande negócio...

193
00:14:05,380 --> 00:14:06,230
Agora é outubro.

194
00:14:06,630 --> 00:14:08,920
E finalmente completei 12 anos.

195
00:14:09,380 --> 00:14:12,670
As minas de mithril foram reiniciadas depois de um século
de inutilização. Continuem assim, pessoal! Bom trabalho hoje.

196
00:14:13,130 --> 00:14:17,040
Mas trabalhe na veia que
Descobri que só começarei no próximo ano.

197
00:14:17,630 --> 00:14:20,167
Não tenho nada a temer
os monstros por aqui.

198
00:14:20,250 --> 00:14:22,830
E eu não preciso me preocupar
sobre dinheiro graças à minha participação nas minas.

199
00:14:23,420 --> 00:14:24,290
Dito isso...

200
00:14:24,830 --> 00:14:27,040
algo não parece certo.

201
00:14:27,540 --> 00:14:30,457
Este não é o hardcore
jogos nos quais eu prospero.

202
00:14:30,540 --> 00:14:32,590
Eu quero viver no limite! Não com conforto!

203
00:14:33,130 --> 00:14:35,000
É hora de expandir meus horizontes.

204
00:14:35,420 --> 00:14:37,620
vou trazer a ideia
com o barão mais tarde.

205
00:14:37,880 --> 00:14:39,000
Ah, caramba...

206
00:14:39,290 --> 00:14:43,000
Adivinha quem está fazendo outra visita?
O mensageiro real está aqui.

207
00:14:43,250 --> 00:14:45,290
Eca. O que ele quer desta vez?

208
00:14:49,670 --> 00:14:52,420
Sim, fale sobre problemas duplos.

209
00:14:52,630 --> 00:14:54,210
O Visconde Carnel também está aqui.

210
00:14:55,710 --> 00:14:58,210
Eu já posso dizer que eles estão
vai agitar a merda.

211
00:14:58,880 --> 00:15:02,170
Saudações, meus bons senhores.
Posso perguntar o que o traz aqui hoje?

212
00:15:02,630 --> 00:15:06,330
Ouvi boas notícias de que as minas de mithril
estão funcionando novamente.

213
00:15:06,710 --> 00:15:09,580
Vim apresentar uma proposta
para sua consideração.

214
00:15:12,330 --> 00:15:14,130
Os feudos Granvelle e Carnel

215
00:15:14,380 --> 00:15:16,247
ficaram presos em um
ciclo interminável de prosperidade

216
00:15:16,330 --> 00:15:19,210
e declinar aos caprichos
do Dragão Branco.

217
00:15:19,790 --> 00:15:22,960
A família real procura resolver
esse problema de uma vez por todas.

218
00:15:23,290 --> 00:15:24,210
Inacreditável...

219
00:15:24,750 --> 00:15:28,250
Você está sugerindo que co-gerenciamos
as Montanhas do Dragão Branco?!

220
00:15:28,460 --> 00:15:29,960
Huh? Ele é de verdade?!

221
00:15:31,290 --> 00:15:32,380
De fato.

222
00:15:33,130 --> 00:15:37,247
Ambas as famílias administrarão as operações de mineração
e dividir todos os lucros igualmente.

223
00:15:37,330 --> 00:15:40,000
Isso deveria pôr fim
a turbulência do passado.

224
00:15:40,540 --> 00:15:44,990
Entrei em contato com o vice-ministro da Justiça
e fiz com que ele redigisse esse contrato pessoalmente.

225
00:15:45,210 --> 00:15:47,417
O Visconde Carnel já
apôs sua assinatura nele.

226
00:15:47,500 --> 00:15:48,247
Ei.

227
00:15:48,330 --> 00:15:50,330
Tudo o que precisamos agora é o seu.

228
00:15:50,670 --> 00:15:54,170
Basta olhar para aquele bastardo presunçoso.
Ele obviamente está por trás de tudo isso.

229
00:15:54,670 --> 00:15:56,210
Minhas mais profundas desculpas.

230
00:15:56,630 --> 00:15:58,877
Receio que isso seja muito abrupto.

231
00:15:58,960 --> 00:16:01,127
Devo jogar pelo seguro e visitar a capital real
avaliar a situação primeiro.

232
00:16:01,210 --> 00:16:02,000
Dizer o que?!

233
00:16:02,330 --> 00:16:04,790
Você se atreve a sugerir isso
Eu não sou confiável?!

234
00:16:05,040 --> 00:16:08,920
Estou dizendo que esta é uma decisão crítica que
Não posso, em sã consciência, apressar-me a fazer.

235
00:16:09,130 --> 00:16:12,290
Os lucros do mithril têm
claramente envenenou sua mente!

236
00:16:12,580 --> 00:16:15,500
Marque minhas palavras, sua ganância
será sua ruína!

237
00:16:20,540 --> 00:16:21,880
Sofremos durante um século!

238
00:16:22,500 --> 00:16:26,850
E justamente quando a sorte finalmente se aproxima,
eles têm a ousadia de exigir metade disso?!

239
00:16:27,540 --> 00:16:30,290
Este contrato é além de ultrajante!

240
00:16:31,170 --> 00:16:34,020
Capitão Zenof está em
as montanhas agora, não é?

241
00:16:34,330 --> 00:16:37,210
Sim, milorde. Ele está agendado
retornar dentro de dois dias.

242
00:16:37,630 --> 00:16:40,500
Então vamos para a capital real
assim que ele voltar.

243
00:16:43,540 --> 00:16:47,460
Bem, atire. Isso torna estranho para mim falar
ao barão sobre passar de servo...

244
00:16:47,880 --> 00:16:49,707
Deixe-me ver se entendi.

245
00:16:49,790 --> 00:16:51,957
Um contrato de cogestão significa
a economia não vai decair

246
00:16:52,040 --> 00:16:53,917
mesmo depois do branco
Dragão migra, certo?

247
00:16:54,000 --> 00:16:57,290
Isso mesmo. Nunca podemos ter certeza de quando
pode voltar para este lado, de qualquer maneira.

248
00:16:57,500 --> 00:17:01,670
Claro, parece bom, mas não podemos
confie em qualquer coisa que envolva o Visconde Carnel.

249
00:17:01,920 --> 00:17:03,170
Ele vai nos apunhalar pelas costas com certeza.

250
00:17:03,540 --> 00:17:06,420
O problema é que não podemos recusar
sem parecer ganancioso.

251
00:17:06,750 --> 00:17:08,920
O barão pode ao menos conseguir
sair deste duplo vínculo?

252
00:17:09,080 --> 00:17:10,457
Oh não! Senhora Cecília!

253
00:17:10,540 --> 00:17:11,340
O que está acontecendo?

254
00:17:23,130 --> 00:17:23,920
Cecília!

255
00:17:28,330 --> 00:17:29,540
Maldito pirralho.

256
00:17:33,380 --> 00:17:35,230
Qual é o problema? Mate-o já!

257
00:17:35,420 --> 00:17:36,460
Esse cara é durão.

258
00:17:36,830 --> 00:17:38,880
Vou ter que mudar meu estoque de cartas.

259
00:17:39,000 --> 00:17:41,460
Já está se acovardando, pirralho? Pode vir!

260
00:17:41,580 --> 00:17:42,920
Desafio aceito!

261
00:17:45,830 --> 00:17:47,930
Ele está batendo muito mais forte de repente.

262
00:17:48,170 --> 00:17:49,250
Barão Granvelle!

263
00:17:49,500 --> 00:17:52,100
Estamos sob ataque!
Intrusos levaram Lady Cecil!

264
00:17:52,210 --> 00:17:52,960
O que?!

265
00:17:55,290 --> 00:17:57,080
Dane-se! Estamos fora daqui!

266
00:18:04,710 --> 00:18:05,500
Cecília...

267
00:18:15,210 --> 00:18:16,170
Cecília?!

268
00:18:17,750 --> 00:18:19,580
Graças a Deus. Ela está viva.

269
00:18:20,880 --> 00:18:22,920
Aqueles bastardos me amarraram com muita força.

270
00:18:23,500 --> 00:18:27,707
Mas eles não conhecem invocadores
ainda podem lutar enquanto puderem ver!

271
00:18:27,790 --> 00:18:29,080
Chappy! Saia daqui!

272
00:18:30,580 --> 00:18:31,420
Compartilhamento de visão!

273
00:18:33,040 --> 00:18:34,690
São os sequestradores de antes.

274
00:18:35,000 --> 00:18:37,330
Parece que estamos dentro
um armazém em algum lugar.

275
00:18:38,040 --> 00:18:38,710
Ei!

276
00:18:40,170 --> 00:18:42,000
Você precisa de algo, Dagrah, senhor?

277
00:18:44,210 --> 00:18:46,250
Por que você prenderia dois filhos?

278
00:18:46,460 --> 00:18:48,860
Bem, o garotinho sabe
como empunhar uma espada.

279
00:18:49,000 --> 00:18:51,600
Pensei em ganhar um pouco de dinheiro
vendendo-o como escravo.

280
00:18:55,170 --> 00:18:57,970
Você não pode dar as ordens.
Vou estripar você da próxima vez.

281
00:18:58,540 --> 00:19:00,380
Entendi. Desculpe...

282
00:19:01,130 --> 00:19:03,750
Mate o garoto imediatamente se
ele causa qualquer problema.

283
00:19:04,420 --> 00:19:06,167
Esse cara é muito mais uma ameaça
do que esses palhaços.

284
00:19:06,250 --> 00:19:07,547
Você está bem, Marcus?

285
00:19:07,630 --> 00:19:09,170
Sim. Maldito inferno.

286
00:19:09,830 --> 00:19:14,000
Por que o chefe colocou aquele idiota violento
responsável? É uma besteira.

287
00:19:14,250 --> 00:19:16,670
Porque Dagrah é um profissional de combate
que lutou na guerra.

288
00:19:16,920 --> 00:19:19,667
Pssht. Mais como se ele fosse um maricas
que abandonou o cargo depois de um ano.

289
00:19:19,750 --> 00:19:21,380
Cara. É o seu funeral.

290
00:19:21,830 --> 00:19:25,380
De qualquer forma, ele é o único de nós
que pode lutar contra Zenof.

291
00:19:25,710 --> 00:19:28,670
Zenof? Eles devem estar conversando
sobre o capitão cavaleiro.

292
00:19:28,880 --> 00:19:32,127
Mas Zenof é um fodão certificado
que manteve a linha no forte por mais de uma década.

293
00:19:32,210 --> 00:19:33,957
Dagrah realmente permanece
uma chance contra ele?

294
00:19:34,040 --> 00:19:35,247
Inferno, se eu sei.

295
00:19:35,330 --> 00:19:39,497
Quero dizer, Zenof ainda perdeu todo o seu esquadrão
quando ele voltou, certo?

296
00:19:39,580 --> 00:19:41,797
Poderia muito bem afundar com eles
nesse ponto, certo?

297
00:19:41,880 --> 00:19:45,000
Bem, tanto faz. A guerra é para idiotas
com um desejo de morte, de qualquer maneira.

298
00:19:45,460 --> 00:19:46,547
Interessante.

299
00:19:46,630 --> 00:19:48,930
Então, realmente há algum
tipo de guerra acontecendo...

300
00:19:49,330 --> 00:19:52,290
De qualquer forma, não faz sentido esperar pelo resgate.
Eu posso aguentar esses idiotas.

301
00:19:52,540 --> 00:19:56,127
Ah, merda! Deixei cair minha espada de mithril!

302
00:19:56,210 --> 00:19:58,130
Estas são todas as armas
Eu tenho comigo agora.

303
00:19:58,250 --> 00:20:01,210
Não estou confiante de que posso lutar
e proteja Cecil apenas com isso.

304
00:20:01,330 --> 00:20:02,460
Vou dar uma voltinha.

305
00:20:03,290 --> 00:20:04,130
Agora é minha chance!

306
00:20:04,290 --> 00:20:06,460
Começarei descobrindo uma rota de fuga.

307
00:20:06,750 --> 00:20:07,420
Uau.

308
00:20:07,790 --> 00:20:09,710
O que um pássaro está fazendo no navio?

309
00:20:09,880 --> 00:20:10,960
Huh? Enviar?

310
00:20:11,170 --> 00:20:12,670
Estamos em um barco?

311
00:20:13,000 --> 00:20:16,300
Ninguém me disse que você poderia chegar ao mar
do feudo Granvelle.

312
00:20:16,580 --> 00:20:18,540
Cara, esse navio é enorme.

313
00:20:19,130 --> 00:20:21,670
Está escuro como breu lá fora.
Já é noite, né?

314
00:20:23,670 --> 00:20:25,500
Espere um segundo. Estamos voando?

315
00:20:26,580 --> 00:20:27,670
Isto não é um barco...

316
00:20:28,290 --> 00:20:29,830
é um navio mágico!

317
00:20:30,960 --> 00:20:34,170
Bem, merda! Como eu deveria
escapar no ar?!

318
00:20:34,710 --> 00:20:38,380
Ok, mantenha a calma. Ainda deveria haver
uma chance quando ele descer.

319
00:20:41,040 --> 00:20:42,630
Uau, tem até restaurante?

320
00:20:42,880 --> 00:20:44,790
Este navio é maior do que eu pensava.

321
00:20:46,000 --> 00:20:47,920
Eu reconheço aquela risada estúpida.

322
00:20:48,290 --> 00:20:49,920
Parece que ele estava por trás de tudo isso!

323
00:20:51,130 --> 00:20:52,790
Você sabe o que eu espero, certo?

324
00:20:52,960 --> 00:20:55,337
Eu puxei muitas cordas
para configurar as coisas para você.

325
00:20:55,420 --> 00:20:57,747
Presumo que você se refira aos direitos de mineração.

326
00:20:57,830 --> 00:21:00,330
Você os terá em um
bandeja de prata, bom senhor!

327
00:21:00,540 --> 00:21:04,540
Claro, será problemático
se Granvelle criar confusão na capital.

328
00:21:04,830 --> 00:21:06,587
Não tenha medo!

329
00:21:06,670 --> 00:21:11,380
Eu me certifiquei de que ele recebeu uma carta
alertando contra qualquer negócio engraçado.

330
00:21:11,580 --> 00:21:14,750
E se ele ainda recusar
para assinar o contrato,

331
00:21:14,960 --> 00:21:19,410
então tenho certeza de que enviarei seu precioso
a mão da filha no correio irá convencê-lo.

332
00:21:19,710 --> 00:21:23,630
Canalhas! Eles levaram Cecil como refém
roubar os direitos de mineração?!

333
00:21:24,130 --> 00:21:25,180
Isso é jogar sujo!

334
00:21:29,750 --> 00:21:31,750
Merda. Ela está acordada.

335
00:21:31,880 --> 00:21:34,880
Estamos quase no território de Carnel.
Não se preocupe em lutar.

336
00:21:35,330 --> 00:21:38,040
Talvez tenha que chutá-la
algumas vezes antes que ela entenda.

337
00:21:38,420 --> 00:21:40,290
Eu tenho que fazer alguma coisa, rápido.

338
00:21:41,000 --> 00:21:42,837
Especifiquei minhas estatísticas para PVP.

339
00:21:42,920 --> 00:21:44,540
Eles vão cair desta vez!

340
00:21:44,960 --> 00:21:46,250
Papillon! Eu escolho você!

341
00:21:50,750 --> 00:21:51,670
Coloque-os para dormir!

342
00:21:57,130 --> 00:21:59,880
Legal, isso é um a menos.
Começamos muito bem!

343
00:22:02,210 --> 00:22:03,080
Desapareceu?

344
00:22:08,460 --> 00:22:10,000
Agora, para alguma vingança!